声楽曲の為の逐語訳ホームページ
更新：Revised on　May　14 2020

訪問カウンター

逐語訳サンプル

　
Le Cappelle Musicali

宗教合唱曲、アリア、民謡、その他歌曲を歌う方の為の逐語訳のページです

　音楽で声楽曲を歌うことに際して、歌詞の各言葉を十分理解した上で歌うことがどんなに大事なものかはいうまでもありません。
　
　然しながら、意訳の歌詞はよく知られていますが、言葉一つ一つに立ち入って解説したものは少ないように思われます。
　
この観点から、少しでもこのようなニーズに答えることが出来るよう、このページを作りました。　素人の域は出ませんが、皆様のご支援でより良いページを作りたいと存じます。
修正すべき点、などアドバイスあれば幸いです。ご連絡は、mondomusicale2006-hp@yahoo.co.jp　川津(Yasuto Kawazu)までお願いいたします。
なお、リンクは自由ですが,その旨のご連絡をお願い申し上げます。逐語訳HPの更新履歴

ご参考 逐語訳(原文に従って一語一語忠実に翻訳すること) 意訳(原文の一語一語にこだわらずに、全体の意味を取って翻訳すること) 直訳(原文の字句、語法に忠実に翻訳すること)

　各曲の逐語訳は,演奏を聞きながら読まれると効率良く理解できると思います。又、ダウンロードした逐語訳を楽譜に書き込むことをお勧めします
（ご参考）ヨハネによる福音書(1-1-14）
初めに言(ことば)があった。言(ことば)は神と共にあった。言は神であった。この言は、初めに神と共にあった。言は神であった。この言は、初めに神と共にあった。万物は言によって成った。成ったもので、言によらずに成ったものは何一つなかった。言の内に命があった。
（言はギリシア語のLogosからきておりラテン語も同じ、理性、論理、ものの秩序などを意味するもの、言葉と区別-2005年12月25日聖路加国際病院礼拝堂でのクリスマス礼拝飯田徳昭主教による説教より)
　
印刷の場合,一旦下記ダウンロード先からエクセルを保存してレイアウトを確認されてから印刷されるようお勧めいたします。
（MicrosoftExcelを利用されていない方はフリーソフトOpenOffice.orgをインストールしてからご利用ください）


　ご質問、アドバイス、ご連絡は、mondomusicale2006-hp@yahoo.co.jp　川津(Yasuto Kawazu)までお願いいたします。

　また、よく質問されるのですが、私の属している聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊への参加はどなたでも自由ですが、その性格上、たんなる合唱団とは異なり、歌をもって礼拝に参加している団体です。詳しくは下記聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊ホームページ　を是非訪れていただき、ご参照して頂ければと存じます。参加していただける方はぜひご連絡お待ち申し上げます。

R2.11.2（月）聖路加国際大学礼拝堂にて7時pm奉唱予定）ケルビーニのレクイエム.11.2（月）聖路加国際大学礼拝堂にて7時pm奉唱予定）
聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊による奉唱

メール　　　　　　　　　　　　

Downloadダウンロード先
逐語訳サンプル
（各サイトにあるDL対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選び保存後ファイルを開くくPwご希望の方>
（MidiをMp3に変換するには下記の何れかの をクリックしてiTUneをインストールの上変換願います）
（Pwご希望の方)

＊宗教合唱曲逐語訳HP（ラテン語）

　Requiem奉唱ホームページ　http://www.geocities.jp/pacifico456/　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mozart: Requiem-SanctusのDL(有料）はここ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Brahms:ドイツレクイエム改定0910　 この曲のDLはここ（有料）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Faure:Requiem-PieJesu　 この曲のDLはここ（有料）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Verdi：Requiem　 この曲のDLはここ（有料）ByPavarotti
　　　　　　　　Reicha:Requiem
ミサ曲・宗教曲の逐語訳ホームページ06.03.20　http://www.geocities.jp/pacificostluke/
ハイドン（没後200年記念）テレジアミサ逐語訳
メンデルスゾーンの声楽曲逐語訳（生誕200年記念）
Puccini声楽曲宗教曲逐語訳HP
　　　　　　　Rossini　Stabat　Mater この曲のDLはここ（有料）
　　　　　　　グノーGounod宗教曲逐語訳HP　Ave Mariaの曲のDLはここ（有料）
　　　　　　　　　ブルックナーBruckner宗教曲逐語訳 Motetの曲のDLはここ（有料）
　　　 06.3ドボルザーク宗教曲逐語訳HP
　　　　Cantico(ラテン語ミサ曲）Haec Dies逐語訳追加　　アンセム（ラテン語・英語)
＊アリア・カンツォーネ逐語訳HP　　http://pacificomusic.client.jp/index.htm
Mi chiamano Mimi(La Boheme by Puccini)
Nabucco(行け我が思いよ、黄金の翼に乗ってVerdi）（練習用Midiファイル付き）
Al di la(アルディラ)(midi付き）
Mamma(マンマ）MidiFile付き
Non ti scordar di me（忘れな草)Midi付き

＊他言語声楽曲逐語訳HP

　　　　ドイツ語声楽曲逐語訳HP　（ベートーベン/バッハSept.28公開）

　　　　フランス語声楽曲の逐語訳
　　　　　　　Cantique de Jean RacineのDL(有料）はここ


　　　　英語声楽曲の逐語訳

　　　　スペイン語声楽曲の逐語訳
　タガログ語(フィリピン）声楽曲の逐語訳　Bituing Marikit逐語訳（フィリピン歌曲）公開05.12.15
　　　　Tagalog Classical Songs(English Version)　　Dahil sa iyoの曲のDLはここ（有料）


　　

逐語訳HPの更新履歴

その他有料サービス

多くの皆様からの要望にお答えして、下記のサービスを開始いたします。

＊英語　通訳、翻訳、ガイド（通訳案内業国家免許英語保有・英語検定試験一級資格）
＊伊語　通訳、翻訳、ガイド（通訳案内業国家免許イタリア語保有）
＊実用フランス語技能検定試験（Diplome d'Aptitude Pratique au Francais）二級資格
＊ラテン語、イタリア語、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、タガログ語歌曲逐語訳
(希望曲追加依頼の際、当方で知らない曲の場合は楽譜コピー,midiなど音楽ファイルをお送りくださるようお願いいたします)
ご希望の方はメールお待ちいたします　　ご参考：JGAガイド研修記録（ガイド、ガイド志望者への参考）

ブルックナーミサ曲第1-3番

【CD】ドヴォルザーク / レクイエム、スターバト・マーテル / コ...【CD】シューベルト / ミサ曲第6番　ジュリーニ＆バイエルン放送...

　 　 　 便利なDVDコピー機 楽天チケット DOREMI 楽しいコーラス・アルバム
自動相互リンク buzzlink 　合唱ｌ・歌唱の練習に便利 録音ファイル・音楽編集ソフト
私が自宅で愛用の腰椎牽引/首の牽引 　

　リンク集（合唱団･指揮者･ソリスト・音楽ファイルサイトなど)

姉妹ページ

　　Requiem奉唱ホームページ

ミサ曲・宗教曲の逐語訳ホームページ
Arie/Canzoni Italianeイタリア・アリア・カンツォーネ逐語訳ホームページ

逐語訳HPの更新履歴

　
聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊ホームページ

　年間出演予定演奏会（最新・詳細版-随時更新）のお知らせ；
（各演奏会の詳細はこちらから）；

2011年特別募集案内

Ikspiari Countdown第九合唱団2011によるベートーベン第九第四楽章の演奏会参加者募集 ２０１１年１２月３１日（土）　　　時間／１９：３０頃　（まだ予定です） 【 場　　　所】　　　　ＩＫＳＰＩＡＲＩ／セレブレーションプラザ 鈴木彰久（国立音大卒）指揮　ソリスト：清水　理恵（東京音楽大学卒ソプラノ）　　　 堀万里絵（国立音大卒アルト ) 、上本訓久（洗足学園音楽大学卒テナー)、古澤利人（東京芸大卒ベース） 合唱指導者：古澤利人先生(プロソリストの一人で私のHPリンク先でもあります）、リハーサルは11月22日よりゲネプロ入れて合計6回です。 主催：株式会社イクスピアリ　　 合唱参加者予定は120人　今回、テナー、ベースの若干追加募集を行います。男性は年齢を問いませんが、第九の合唱経験のある方で参加ご希望の方は是非ご連絡ください(演奏は暗譜です）。(締め切りは９月末ですが定員になり次第締切となります）　参加費は無料、若干のお礼が出ます　 ベートーベンに関しての情報は、ベートーベンの逐語訳HPも是非ご覧ください 詳細：案内書・申込ファックス用紙　申し込みの場合はこちらにもご連絡願います： お問合せ：： （対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選び保存後ファイルを開く)

　演奏会終了のお知らせ

コンサート参加履歴

２００９．６　Vissi　D'arte　Vissi　D'amore　By　Puccini　Tosca逐語訳完成

Ikspiari Countdown第九合唱団2011によるベートーベン第九第四楽章の演奏会参加者募集 ２０１１年１２月３１日（土）　　　時間／１９：３０頃　（まだ予定です） 【 場　　　所】　　　　ＩＫＳＰＩＡＲＩ／セレブレーションプラザ 鈴木彰久（国立音大卒）指揮　ソリスト：清水　理恵（東京音楽大学卒ソプラノ）　　　 堀万里絵（国立音大卒アルト ) 、上本訓久（洗足学園音楽大学卒テナー)、古澤利人（東京芸大卒ベース） 合唱指導者：古澤利人先生(プロソリストの一人で私のHPリンク先でもあります）、リハーサルは11月22日よりゲネプロ入れて合計6回です。 主催：株式会社イクスピアリ　　 合唱参加者予定は120人　今回、テナー、ベースの若干追加募集を行います。男性は年齢を問いませんが、第九の合唱経験のある方で参加ご希望の方は是非ご連絡ください(演奏は暗譜です）。(締め切りは９月末ですが定員になり次第締切となります）　参加費は無料、若干のお礼が出ます　 ベートーベンに関しての情報は、ベートーベンの逐語訳HPも是非ご覧ください 詳細：案内書・申込ファックス用紙　申し込みの場合はこちらにもご連絡願います： お問合せ：： （対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選び保存後ファイルを開く)

H27.11.2聖路加国際大学礼拝堂にて7時pm奉唱予定）モーツアルトレクイエム English
聖路加国際大学付属聖路加国際病院オーケストラ共演
聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊2015年夏季演奏会
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊夏季演奏会2015

日時:8月23日(日）礼拝後10時半過ぎ　場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目：聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP ご参照

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.23(Sun) 2015 arround　10:30　after the Service
Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂

聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2011年夏季演奏会

日時:8月29日(日）礼拝後10時半過ぎ（礼拝は10時amより）　場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目：１）降誕日のプロパーより INTROIT（真鍋）
２）聖霊降臨日のプロパーより GRADUAL（島岡）
３）諸聖徒日のプロパーより OFFERTORY（戸田）
４）降誕日のプロパーより COMMUNION（真鍋）
５）ドイツミサより 　Heilig,Heilig,Heilig　（Schubert (1797 -1828 )）
６）聖歌４４４番　山辺に向かいて　　　　 Charles Henry Purday (1860)
７）聖歌２６０番　主の食卓をかこみ

詳細は　http://homepage2.nifty.com/luke/index.htmlご参照

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.29(Sun) 2011 arround　10:30　after the Service
Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂

2011年 3/26（土） 6:00p.m.サントリーホール第587回 定期演奏会　　
Mozart Requiem　小林研一郎指揮
（Te Deum By H.Berlioz東北大震災の為急遽変更）

東京交響楽団 特別演奏会　スペシャル 第九 指揮：大友直人　ソプラノ：小林沙羅　メゾ･ソプラノ：加納悦子　テノール：佐野成宏　バリトン：三原 剛
　ヴァイオリン：　アリョーナ・バーエワ

010 12/17（金） 7:00p.m.　　東京芸術劇場

J.S.バッハ：ヴァイオリン協奏曲 第２番 ホ長調 BWV1042
ベートーヴェン：交響曲第９番 ニ短調 作品125 ｢合唱付き｣


川崎名曲全集 第62回 2010年 12/19(日） 2:00p.m.

J.S.バッハ：ヴァイオリン協奏曲 第2番　
ベートーヴェン：交響曲 第9番「合唱付き」

ＴＯＫＹＯ　ＦＭ開局４０周年記念　夢の第九コンサート　ｉｎ　日本武道館
2010年12月21日(火) 開演 19:00 / 開場 18:00
今年アメリカ進出を控える国際派女流指揮者、西本智実を迎え、「第九」コンサートを日本武道館で開催。年末の風物詩の「第九」だが、本公演最大の特徴は一般からの参加を募集して「歓喜の歌」の合唱パートを一緒に歌うこと。最大7000人の合唱
指揮：西本智実
ソプラノ：大岩千穂
メゾソプラノ：竹本節子
テノール：小原啓楼
バリトン：宮本益光
演奏：東京交響楽団 東響ｺｰﾗｽ　その他一般募集合唱団
詳細はこちら

どりーむコンサート 日　程：2010年 12月 26日（日）　17:30開演 会　場：府中の森芸術劇場　どりーむホール

出演者：指揮…大友直人 ソプラノ…天羽明惠 メゾソプラノ…竹本節子 テノール…望月哲也 バリトン…宮本益光
管弦楽…東京交響楽団 合唱…東響コーラス
曲　目：ベートーヴェン：「エグモント」序曲 　　　　　　　　交響曲第９番「第九」合唱付

東響交響楽団 特別演奏会 第九と四季
20112011 12/28（水） 7:00p.m. 2011 12/29（木） 2:00p.m.
サントリーホール

指揮＆チェンバロ＝秋山和慶
ソリスト＝ソプラノ：
アレクサンドラ・ラインプレヒト メゾ･ソプラノ：清水華澄 テノール：ダニエル・キルヒ バス：アッティラ・ユン

ヴィヴァルディ：

協奏曲集「四季」より 作品8-1 ホ長調「春」、作品8-4 ヘ短調「冬」

ベートーヴェン：交響曲第９番 ニ短調 作品125 ｢合唱付｣

Ikspiari Countdown第九合唱団2010によるベートーベン第九第四楽章の演奏会
2010年１２月３１日(金)午後7:3０浦安　IKSPIARIプレゼンテーションプラザ
木下隆史先生指揮　ソリスト：清水理恵（ソプラノ）、小泉詠子 (アルト）、上本訓久（テナー)、古澤利人（ベース）
合唱指導者：古澤利人先生(プロソリストの一人で私のHPリンク先でもあります）、
主催：株式会社イクスピアリ　　
合唱参加者予定は120人　今回、テナー、ベースの若干追加募集を行います。男性は年齢を問いませんが、第九の合唱経験のある方で参加ご希望の方は是非ご連絡ください(演奏は暗譜です）。(締め切りは９月末ですが定員になり次第締切となります）　参加費は無料、若干のお礼が出ます　 ベートーベンに関しての情報は、ベートーベンの逐語訳HPも是非ご覧ください

詳細：案内書・申込ファックス用紙　申し込みの場合はこちらにもご連絡願います： お問合せ：
（対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選び保存後ファイルを開く)

エルガー：オラトリオ「生命の光」作品29　(日本初演)
キリストによる奇跡を題材に書かれた作品「生命の光」の日本初演です。
指揮：大友直人 ソプラノ： 小林沙羅 メゾ･ソプラノ： 永井和子 テノール：クリストファー・ジレット
バリトン：アシュレイ・ホランド
東京交響楽団 混声合唱： 東響コーラス 合唱指揮：辻 裕久
※開演時間に大友直人によるプレトークがあります。

文化芸術振興費補助金（芸術創造活動特別推進事業）

2010年11月2日（火）午後７時：ファーレのレクイエム奉唱（聖路加国際病院礼拝堂にて）
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊及びレクイエムクワイヤによる奉唱
なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。礼拝へのご参加はどなたでもご自由です
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊・フェスティバルクワイヤー　指揮：大竹惟司　ピアノ伴奏：本多麻耶子
ソリスト　ソプラノ：田中詩乃（東京芸大声楽科卒）　バリトン：大西信一

聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2010年夏季演奏会

日時:8月29日(日）礼拝後10時半過ぎ（礼拝は10時amより）　場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目：1) Justorum animae W.Byrd　2) Round me falls the night A.Drese
3) Dark'ning night the land doth cover L.Bourgeois　4) Te lucis ante terminum T.Tallis　5)　聖歌434番　6)　聖歌391番
7) Magnificat and Nunc dimittis K.Tsuji　8) Jesus bleibet mine Freude J.S.Bach
詳細は　http://homepage2.nifty.com/luke/index.htmlご参照

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.29(Sun) 2010 arround　10:30　after the Service
Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

西本智実のヴェルディ『レクイエム』 東京交響楽団特別演奏会

10/8/11(水) 川口総合文化センター　リリア　メインホール (埼玉県)
指揮：西本智実　管弦楽：東京交響楽団　合唱：東響コーラス　ソリスト：澤畑恵美（ソプラノ）／竹本節子（メゾソプラノ）／福井敬（テノール）／成田博之（バリトン）合唱指揮：山神健志

10/8/17(火) サントリーホール　大ホール (東京都)

指揮：西本智実　ソリスト：澤畑恵美（ソプラノ）／竹本節子（メゾ・ソプラノ）／福井敬（テノール）／成田博之（バリトン）　合唱：東響コーラス　管弦楽：東京交響楽団　合唱指揮：山神健志

2010 7/11（日） 6:00p.m.　　サントリーホール
指揮：ユベール・スダーン ソプラノ：澤畑恵美 アルト：小川明子 テノール：高橋 淳 バス：久保和範
ブルックナー：交響曲 第９番 ニ短調 WAB.109 (ノヴァーク版)
ブルックナー：テ・デウム ハ長調 WAB.45
ブルックナーが最後の日まで最終楽章を作曲していたといわれる交響曲第9番。第４楽章は未完に終わり、ブルックナー自身の「未完の場合はテ・デウムを演奏してもよい」という発言をもとに、テ・デウムがよく一緒に取り上げられます。今回も音楽監督の意向で「テ・デウム」を終楽章として演奏します。

英国大使館合唱団夏季コンサートのお知らせ

英国大使館合唱団クリスマス演奏会
入場無料 : 各団体への支援寄付金を受け付けます

2009年11月2日（日）午後6時：ブラームス・ドイツレクイエムのレクイエム奉唱（聖路加国際病院礼拝堂にて）
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊及びレクイエムクワイヤによる奉唱
なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。礼拝へのご参加はどなたでもご自由です
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊・フェスティバルクワイヤー　指揮： イグナシオ大竹惟司　ピアノ伴奏：アグネス　関敦子 ソリスト：ソプラノマーガレット大竹ひろ子　 バリトン藤川清次）

聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2009年夏季演奏会

日時:8月23日(日）礼拝後10時半過ぎ（礼拝は10時amより）　場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目：1) Timor et tremor Francis Poulenc (1899-1963) 2) Ave verum corpus Camille Saint-Saëns (1835-1921) 3) 聖霊降臨日のプロパーより　昇階唱 島岡　譲　(1953年　作曲) 4) 三位一体主日のプロパーより　昇階唱 内藤　孝　 (1958年　作曲) 5) 聖歌　465番　 しずけき川の岸辺を 6) 聖歌　481番　 この世の波風さわぎ 7) Panis angelicus Cesar Franck (1822-1890) 8) Cantique de Jean Racine Gabriel Fauré(1845-1924)
St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.23(Sun) 2009 arround　10:30　after the Service
Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂

演奏曲目： 詳細は　http://homepage2.nifty.com/luke/scon9.html　ご参照 軽井沢ショー記念礼拝堂：http://www.nskk.org/chubu/church/16shaw.html
　

ハイドン没後200年記念演奏会終了

英国大使館合唱団コンサート　ハイドン（没後200年記念）メンデルスゾーン（生誕200年記念）
指揮：スティーブン・モーガン
5月30日（土）午後6時開演　明治学院大学チャペル（白金） 　参加ご希望の方

　
　6月6日（土）午後6時開演　　立教大学チャペル（池袋）参加ご希望の方

c Akemi Shinohara

2009年2月7日(土)6:30 p.m.フランツ・ヨーゼフ・ハイドン 《四季》Die Jahreszeiten

東京インターナショナルシンガーズ
指揮: マルセル・レスペランス
ソリスト: 安井陽子（ソプラノ）、大野光彦(テノール)、北村哲朗（バリトン）
東京ニューシティ・アンサンブル
大田区民ホール・アプリコ　（蒲田）

May 10,2008(Sat) 7PM(Suginami Koukaido-Ogikubo) Rossini:Petite Messe Solennenlle

Feb.9,2008(Sat)　７ｐｍ　Brahbms:Ein deutsches Requiem（Meguro persimmon）

Msy 10,2008(Sat) 7PM(Suginami Koukaido-Ogikubo) Rossini:Petite Messe Solennenlle
　



１２月３１日19時開演　ディズニーリゾートＩＫＳＰＩＡＲＩカウントダウン「第九」

ディズニーリゾートＩＫＳＰＩＡＲＩ　セレブレーションプラザ
指揮：木下隆志　浦安シティオーケストラ
◆ソリスト◆
ソプラノ：永安淑美　アルト：笠原朋子　テノール：塚田洋丈　バス：古澤利人
合唱：IKSPIARIカウントダウン第九合唱団　合唱指揮：古澤利人

2007年11月2日午後7時：Mozartのレクイエム奉唱終了（聖路加国際病院礼拝堂にて）
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊及びレクイエムクワイヤによる奉唱
なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。礼拝へのご参加はどなたでもご自由です（奉唱への参加の募集は今年はありませんでした）。
司祭：シモン・ペテロ上田憲明　指揮：聖路加聖歌隊長イグナシオ大竹惟司　ピアノ　関敦子
ソプラノ：遠藤華玉　アルト：堀越幸代　テナー：川津泰人　ベース：大西信一
お問合せ：

Since　June.10 2004　　　HP分析アクセス分析（よりよいHP作成の為に）

メール　

　



合唱関連楽譜、練習用CD取扱

	PDF形式のファイルの閲覧には、Acrobat Readerが必要です。
	mp3形式のファイルは、Winamp、Windows Media Player、またはRealPlayerが必要です。