フランス語声楽曲の逐語訳ホームページ
Site pour les traductions litterales du texte des cantiques français
(Français à Japonais)　　　　　
更新：Revised on May 15 2020
Français

Chagall　Frontpeace
　　　　　 　　　　 　
　エッフェル塔　　　　　　　　　　　　　Pont du Gard　　　　　　　　　　Riv Tarn　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　
　　　Cote d Azur　　　　　　　　　　　　　Louvre　　　　　　　　　　　　　　MontBlanc

Le pont d'avignon

フランス語声楽曲を歌う方のための歌詞の逐語訳を作りました。
　
言葉の意味をよく理解して心を込めて歌うことを目的としています。曲目は、私が今まで歌った物を、中心に作っていきます。

音楽で声楽曲を歌うことに際して、歌詞の各言葉を十分理解した上で歌うことがどんなに大事なものかはいうまでもありません。
　
　然しながら、意訳の歌詞はよく知られていますが、言葉一つ一つに立ち入って解説したものは少ないように思われます。
　
この観点から、少しでもこのようなニーズに答えることが出来るよう、このページを作りました。　皆様のご支援でより良いページを作りたいと存じます。
修正すべき点、などアドバイスあれば幸いです。

ご参考
逐語訳(原文に従って一語一語忠実に翻訳すること)
意訳(原文の一語一語にこだわらずに、全体の意味を取って翻訳すること)
直訳(原文の字句、語法に忠実に翻訳すること)


各逐語訳は下記のページからエクセルにダウンロードすることにより見られます
（MicrosoftExcelを利用されていない方はフリーソフトOpenOffice.orgをインストールしてからご利用ください）

また、印刷の場合,一旦下記ダウンロード先からエクセルに保存してレイアウトを調整・確認されてから印刷されるようお勧めいたします(対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選ぶ）。

各逐語訳は,演奏を聞きながら読まれると効率良く理解できると思います。
追加情報、修正すべき点、などアドバイスあれば、メールを　川津(Yasuto Kawazu）までお願いいたします。リンクは自由ですがご連絡お願い申し上げます. メール アイコンメール　　

皆様のご支援でより良いページを作りたいと存じます。


オペラ座 （パリ）　　
オペラ座 （パリ）内部　　　　　　　　　　　　　　　　　　リヨンのオペラ劇場



Faure 　　　　　　
　
　　　　　

Downloadダウンロード先
（対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選び保存後ファイルを開くPwご希望の方>


06.08DL-06　Les Feuilles mortes枯葉Midiフィル付 この曲のDLはここ（有料） Yves Montand - !) Paris - Les feuilles mortes
06.08DL-06　Sur le pont d'Avignon(アビニョンの橋の上で)フランス民謡逐語訳Midiファイル付　
この曲のDLはここ（有料） Clementine - Le hit des petits calins, vol. 1 - Sur le pont d'Avignon
2017.11.30 Un Flambeau,Jeanette! Isabelle!
聖路加聖歌隊用
　フォーレラシーヌ賛歌 （Cantique de Jean Racine） さわりＭp3
フォーレラシーヌ賛歌（聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊用）
この曲のDLはここ（有料）Cantique De Jean Racine 　（Pwご希望の方)

サンプル(逐語訳プラス若干の解説）

Cantique de Jean Racine （カンティークﾄﾞゥジャンラシーヌ) cantique＝讃歌-聖務日課で唱えられる聖書起源の聖歌
Verbe（ヴェル㊨ﾍ） égal （ベガル） au （オ） Très-Haut、（トレオ）
聖歌，賛美歌 御言葉、動詞、言葉 等しい、の様な に 神(大変高い）




メール アイコンメール


その他有料サービス

多くの皆様からの要望にお答えして、下記のサービスを開始いたします。

＊英語　通訳、翻訳、ガイド（通訳案内業国家免許英語保有）
＊伊語　通訳、翻訳、ガイド（通訳案内業国家免許イタリア語保有）
＊ラテン語、イタリア語、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、タガログ語歌曲逐語訳
ご希望の方はメールお待ちいたします

　リンク集（合唱団･指揮者･ソリスト・音楽ファイルサイトなど)





姉妹ページ

声楽曲の為の逐語訳ホームページ

Arie/Canzoni Italianeイタリア・アリア・カンツォーネ逐語訳ホームページ

　　Requiem奉唱ホームページ
ミサ曲・宗教曲の逐語訳ホームページ


　

聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊ホームページ

　年間出演予定演奏会（最新・詳細版-随時更新）のお知らせ；
（演奏会の詳細はこちらから）；
 2009年11月2日（日）午後6時：ブラームス・ドイツレクイエムのレクイエム奉唱（聖路加国際病院礼拝堂にて）
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊及びレクイエムクワイヤによる奉唱
なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。礼拝へのご参加はどなたでもご自由です
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊・フェスティバルクワイヤー　指揮：大竹惟司　ピアノ伴奏：関敦子(予定）
Feb.9,2008(Sat)　７ｐｍ　Brahbms:Ein deutsches Requiem（Meguro persimmon）
May 10,2008(Sat) 7PM(Suginami Koukaido-Ogikubo) Rossini:Petite Messe Solennenlle

Tichet Price:xxxxx円読者用特別割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール アイコンメール　


　


ミサ曲逐語訳HPの更新履歴


演奏会終了のお知らせ

コンサート参加履歴

Last Concert
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2009年夏季演奏会

日時:8月23日(日）礼拝後10時半過ぎ（礼拝は10時amより）　場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目：1) Timor et tremor Francis Poulenc (1899-1963) 2) Ave verum corpus Camille Saint-Saëns (1835-1921) 3) 聖霊降臨日のプロパーより　昇階唱 島岡　譲　(1953年　作曲) 4) 三位一体主日のプロパーより　昇階唱 内藤　孝　 (1958年　作曲) 5) 聖歌　465番　 しずけき川の岸辺を 6) 聖歌　481番　 この世の波風さわぎ 7) Panis angelicus Cesar Franck (1822-1890) 8) Cantique de Jean Racine Gabriel Fauré(1845-1924)
St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.23(Sun) 2009 arround　10:30　after the Service
Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂

Feb.9,2008(Sat)　７ｐｍ　Brahbms:Ein deutsches Requiem（Meguro persimmon）
2007年11月2日：Mozartのレクイエム奉唱（聖路加国際病院礼拝堂にて）
Tichet Price:xxxxx円割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール アイコンメール　


聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2007年夏季演奏会

日時:8月26日(日）礼拝後10時半過ぎ（礼拝は10時amより）　場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目：1) Locus iste A.Bruckner 2) Tantum ergo A.Bruckner 3) Virga esse A.Bruckner
4) Jesu dulcis memoria T.L.Victoria 5) Panis angelicus G.P.Palestrina 7) Above all praise F.Mendelssohn 他

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.26(Sun) 2007 arround　10:30　after the Service
Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂

第五回　ＬＯ　ＳＴＵＤＩＯＬＯ　音楽会　日時：２００7年7月22日（日）　　１8:15～21:００　
　第一部　18：30～19：00プロ・アマによるオペラ等のクラシック音楽　
私の歌った曲は：Per la gloria及びMammaです
　第二部　19：15～　ジャズバー風に飲みながら色んなジャンルの音楽を楽しみました
詳細はLo Studiolo イタリア語教室
5/12（土）午後7時　Tokyo International Singers演奏会　
曲目：Rossini Stabat Mater　及び　Puccini　Messa di Gloria
東京インターナショナルシンガーズ　東京ニューシティー管弦楽団
指揮: マルセル・レスペランス　
Soprano：Kaori Hirai　Mezzo Sop：Machiko Suzuki Tenor:Makoto Kuraishi Bass:Tetsuo Kitamura
Venue:Meguro Persimmon Hall Tichet Price:2,900円
割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール アイコンメール　


　2/18(日）チャリティーコンサート　
曲目：シューベルト　ミサ曲第6番より　及びソプラノソロ、ピアノ、オルガンソロ
場所：カトリック鷺沼協会　14：30開演　入場料：2000円（菊名教会建設資金援助の為)
3/18（日）:Schubert Mass No.６ Concert
曲目：シューベルト　ミサ曲第6番
指揮者：藤崎　凡　洗足学園オーケストラ共演　
全体指導者：金井隆子洗足学園音楽大学講師
場所：　洗足学園前田ホール　

2007年2月10日(土)午後7:00　ブルックナー　《ミサ曲第３番ヘ単調"Mass in F minor" 》Brahms 《Nanie 》
東京インターナショナルシンガーズ　東京ニューシティー管弦楽団
指揮: マルセル・レスペランス 　新杉並公会堂大ホール New Suginami-ku Large Hall

ディズニーリゾートＩＫＳＰＩＡＲＩカウントダウン「第九」
１２月３１日19時開演（予定）
ディズニーリゾートＩＫＳＰＩＡＲＩ　セレブレーションプラザ
指揮：木下隆志　浦安シティオーケストラ
◆ソリスト◆
ソプラノ：永安淑美　アルト：笠原朋子　テノール：古澤泉　バス：古沢利人
合唱：IKSPIARIカウントダウン第九合唱団　合唱指揮：古沢利人
キリスト品川教会メサイヤ合唱団公 演：２００５年１２月５日（火）午後６時３０分開演
場 所：キリスト品川教会礼拝堂
曲 目：オラトリオ「メサイヤ」HWV.56 G.F.ヘンデル
指揮・指導：藤本敬三
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊夏季演奏会

日時:8月27日(日）礼拝後10時半過ぎ　場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目：O saviour of the world（J.Goss＆A.Somervell)、
Haec dies（J.Arcadert＆W.Byrd)
Ave verum corpus（E.Elgar＆W.A.Mozart)

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.27(Sun) 2006 arround　10:30　after the Service
Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂

７月15日(土）　シューベルト合唱団：シューベルト　ミサ曲第6番より：
指揮：藤崎　凡　シューベルト合唱団にてテナーソロ(Soli）出演予定　
洗足学園音楽大学金井ゼミ賛助出演　洗足学園音楽大学オーケストラ
ピアノ、ヴァイオリン、チェロ演奏会同時開催
福沢亮子(ピアノ）：シューベルト　即興曲他
恵藤久美子(ヴァイオリン)：ショパン　序奏と華麗なポロネーズ
勝田聰一(チェロ）：ベートーベン街の歌
　会場：13時半会場14時開演 日生劇場ピロティー

Quarto Incontro Musicale （第四回音楽会）詳細はここ
イタリア語教室Studiolo主催ミニコンサート
イタリアアリア、カンツォーネの集い　オペラ歌手などプロにアマチュアも加わった演奏会
小生は　Mozart：Dalla sua pace、及びNon ti scordar di meを歌わせていただきました
日時：２００６年７月16日（日）　　１４:００～１７:００　場所：東京交響楽団クラシック・スペース★100地図


　　　 　　　　　 　　　


　　

主なレパートリー(太字は演奏会で歌ったもの）
暫定版

　　　　　 　　　　　 　　　

　　HHP分析0704--0706グループHP分析アクセス分析（よりよいHP作成の為に）l'analyse d'acces pour le but pour ameliorer le site