Philippines Classical Songs Words by　Words　Translation
＜Tagalog Classical songs literal translation＞
　History of HP renewal　Sample of the file
Revised on May　.20 2020

　　　　　　　　　　　　　　　　　Japanese Version


HARANA ni Carlos V. Francisco 1957

　
Sunday Morning Going to Town.1961　　　　　　　Fruit Vender
By Fernando Amorsolo

　 　　　　　　
.....................FARMER ...........................Women Bathers.....ATIS AT LANZONES(local Fruits)..INIKLING(Popu;ar native folk dance)　　　　　　　　　　　

The page for words by words translation of the classical songs of the Philippines where I stayed for 4 years and a half together with my familiy.

You can understand more easily the words if you study the text,listening the actual performance of CDs

　In case of printing,you are advised to download the excel file first and make an adjustments of its lay-out of the text.
（If you don't use MicrosoftExcel,you can make use of free soft OpenOffice.org
　If you have questions,adviecs or other communications pls email me to the adress、pacificoanet@yahoo.co.jp 　Y.Kawazu
　
　　Palawan　Isabelle

Download

Dahil Sa IyoJapaneseVersion　 Music Mp3 download
Dahil Sa Iyo(Because of you)English Version
MidiFile（Dahil　Sa　Iyo）
ChorusFile（Dahil　Sa　Iyo）
It says that because of Imerlda Marcis's most loved song,Corry Aquino prohibited this song to be sung during her presidensy
Bituing MarikitJapanese version　
Bituing Marikit（Beatiful star）English
Mp3 By Mr.Jose P. Santos、Tenor

Renewal History of Literal translation HPs

　　
Flowers in Club Noa resort

Back to Portal site of Literal translation

Sisters HPs


Portal site for Literal translations of the Choral songs

Arie/Canzoni Italiane-HP

　　Requiem's HP


　
St.Luke's International Umivercity Chapel Choir.

My Next stage information；

Nov.2,2020 Cherubini :Requiem(St.Luke International Chapel)




Feb.9,2008(Sat)　７ｐｍ　Brahbms:Ein deutsches Requiem（Meguro persimmon）
Msy 10,2008(Sat) 7PM(Suginami Koukaido-Ogikubo) Rossini:Petite Messe Solennenlle

　For discouted tickets availableMail

聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2009年夏季演奏会

日時:8月23日(日）礼拝後10時半過ぎ（礼拝は10時amより）　場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目：1) Timor et tremor Francis Poulenc (1899-1963) 2) Ave verum corpus Camille Saint-Saëns (1835-1921) 3) 聖霊降臨日のプロパーより　昇階唱 島岡　譲　(1953年　作曲) 4) 三位一体主日のプロパーより　昇階唱 内藤　孝　 (1958年　作曲) 5) 聖歌　465番　 しずけき川の岸辺を 6) 聖歌　481番　 この世の波風さわぎ 7) Panis angelicus Cesar Franck (1822-1890) 8) Cantique de Jean Racine Gabriel Fauré(1845-1924)
St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.23(Sun) 2009 arround　10:30　after the Service
Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂

Finished　Concerts(Main ones)；
My concert history
2007　St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
　Summer Concert Program
Date: Aug.26(Sun) 2007 arround　10:30　after the Service
Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel
Program：1) Locus iste A.Bruckner 2) Tantum ergo A.Bruckner 3) Virga esse A.Bruckner
4) Jesu dulcis memoria T.L.Victoria 5) Panis angelicus G.P.Palestrina 7) Above all praise F.Mendelssohn Etc.


Karuizawa Shaw Memorial Chapel

　2/18(Sun）Charity Concert　
Program：Schubert Mass No.６、Kyrie,Gloria　Sopranos solo,Piano & Organa soloソプラ
Venue：Catholic Saginuma Church　14：30ｐｍ　Tichet Price:￥2000（To be donated for Church renewal Construction)
3/18（Sun）:Schubert Mass No.６ Concert

Conducted by：Bon Fujisaki　Senzoku Orchestra　
Venue：　Maeda-hallSenzoku Maeda Hall(SENZOKU MUSIC College)　

By　：Senzoku Gakuen college of Music　Kanai seminar
Co-By　：Franz Schubert Society

5/12（Sat）7ｐｍ　Tokyo International Singers　
Program：Rossini Stabat Mater　＆　Puccini　Messa di Gloria
Tokyo new city orchestra
Conducted by: Marcel L'Esperance　
Soprano：Kaori Hirai　Mezzo Sop：Machiko Suzuki Tenor:Dominique Morarez Bass:Tetsuo Kitamura
Venue:Meguro Persimmon Hall Tichet Price:￥2,900

Feb. 10(Sat),2007 at 13:30pm Bruckner　《Mass no.3 in F minore》,Brahms 《Nänie 》
Tokyo International Singers Tokyo New City Orchestra
Directed by Maestro Marcel Esperance
Solists: Komomo Yamazaki（soprano）、Misato Iwamori（mezzo soprano）、Akira Katsumata（tenor）、Tetsuro Kitamura（bariton）
Venue: New Suginami-ku Large Hall
GloriaChapel’ｓMessiahChoir：Dec.5(Tue),２００５ at !8:30
Venue：Christ Gloria Chapel at Shinagawa
Program：Oratorio 「Messiah」HWV.56 G.F.Handel
Director：Keizo Fujimoto

SSt.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.27(Sun) 2006 arround　10:30　after the Service
Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

May 2(Tue),2006 at 7:00pm Dvorak　《Stabat Mater》
Tokyo International Singers Tokyo New City Orchestra
Directed by Maestro Marcel Esperance
Solists: Komomo Yamazaki（soprano）、Misato Iwamori（mezzo soprano）、Akira Katsumata（tenor）、Tetsuro Kitamura（bariton）
Venue: Persimmon Hall(Meguroku Large Hall)

2/22（Wed）: Prof.KanaiSeminar's Ensemble & Schubert Mass No.5 Concert
Feb.22（Wed):19:00〜SCHUBERT　Choir(Soli）（Solo part together with students）
Program：Schubert　Mass　No.5　Conductor　：　Mayumi Motomura
Orchestra　：Senzoku Gakuen Orchestra　
Venue：　Senzoku Maeda Hall（Free　admission）　Program
　By　：Senzoku Gakuen college of Music　Kanai seminar
Co-By　：Franz Schubert Society
Feb.4,2006 at 6:30pm Handel　《Messiah》
Tokyo International Singers Tokyo New City Orchestra
Directed by Maestro Marcel Esperance
Solists: Kaori Tsuboi（soprano）、Yoshiko Hiuga（mezzo soprano）、Akira Katsumata（tenor）、Tetsuro Kitamura（bariton）
Venue: Curian Hall　
Dec.31 2005 at IKSPIARI of Disney Land Urayasu
An die Freude Bethoven Symphony No.9 Chorus
IKSPIARI Count-down Concert　No.9 Choir
　　Conductor　：　Takashi Kinoshita
　　Solists　：Yuka Arahune(Sop),Tomoko Kasahara(Alto),Yoji Tsukada(Ten)
Rihito Hurusawa(Basso)　
　Orchestra　：　Urayasu City Orchestra
　　Selictions　：　Beethoven Symphony No.9　
.An die Freude Bethoven Synphony No.9 Literal Translation
Dec.10(Sat) 2005 Project21 No.9 and Piano duo&Solists
An die Freude Bethoven Symphony No.9 Chorus by 2 pianos arranged by Machiko Higuchi
Venue：Toppan Hall

Dec.2(Fri),2005:19:00〜Schubert Mass No.5 SCHUBERT　Choir(Soli）（Solo part together with students）
Program：Schubert　Mass　No.5　Conductor　：　Mayumi Motomura
Orchestra　：Senzoku Gakuen Orchestra　
Venue：Reinanzaka Chapelシ
Nov.13(Sun),2005*Stabat Mater By G.Rossini
　Asakusu Mixed Chorus Eighth periodic concert
　　　Conductor　：　Y.Kawachi
　　　Solists　：　Yoko Abe(Sop),Yasuhiro Sato and other solists
　　　Orchestra　：　Ueno Asakusa Philharmonic Orchestra
　　　program　：　Giacomo Rossini - Stabat Mater
　　　　　　　　　 Ludvig Van Beethoven Synphony No.9 An die Freude
Nov.2(Tue)　２００４ Cherubini Requiem
６：３０PM　at the St.Luke Int'l Hospital Chapel
*St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.28 2005 Followed the Service
Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel
Nov.30（Tue)２００４＊Handel　Messiah
Four solists With Pipe Organ,Cembalo,Trumpet,Tinpani
　　　　　　　　６：３０PM　Gloria　Chapel　Shinagawa

(Club　Noah　Isabelle)


Choir Links in which I joined before
Asakusa Mixed Chorus（２００４．１１Ｖｅｒｄｉ　Ｒｅｑｕｅｉｍ,2005 Rossini Stabat Mater）
ＴＩＳ（2004.2Ｖｅｒｄｉ　Ｒｅｑｕｅｉｍ、2005.５Ｈａｙｄｎ　Ｓｉｅｂｅｎ　Ｗｏｒｔｅ,Handel Messiah and others）

Links
Mr.Tadashi Mikajiri's HP（Mass・Latin songs・Church Music・Messiah・German for singers）

Lo Studiolo(Italian Language School)

Shop for chorus related scores and CDs
Institute for International Studies and Training(IIST)
Institute for International Studies and Training(IIST)
Ref.Info for whom intends international minded businessmen
）