ドイツ語声楽曲の逐語訳

ドイツ語声楽曲の逐語訳ホームページ

更新：July 20 2019

　　　　　　バイロイト祝祭歌劇場（バイロイト、ドイツ）　　ウイーン国立歌劇場（ウイーン、オーストリア）

ドイツ語声楽曲を歌う方のための歌詞の逐語訳を作りました。

　音楽で声楽曲を歌うことに際して、歌詞の各言葉を十分理解した上で歌うことがどんなに大事なものかはいうまでもありません。　然しながら、意訳の歌詞はよく知られていますが、言葉一つ一つに立ち入って解説したものは少ないように思われます。
　
この観点から、少しでもこのようなニーズに答えることが出来るよう、このページを作りました。　素人の域は出ませんが、皆様のご支援でより良いページを作りたいと存じます。修正すべき点、などアドバイスあれば幸いです。各曲の逐語訳は,演奏を聞きながら読まれると効率良く理解できると思います。

言葉の意味をよく理解して心を込めて歌うことを目的としています。曲目は、私が今まで歌った物を、中心に作っていきます。

ご参考
逐語訳(原文に従って一語一語忠実に翻訳すること)
意訳(原文の一語一語にこだわらずに、全体の意味を取って翻訳すること)
直訳（原文の字句、語法に忠実に翻訳すること）

各逐語訳は下記のページからエクセルにダウンロードすることにより見られます
（MicrosoftExcelを利用されていない方はフリーソフトOpenOffice.orgをインストールしてからご利用ください）
（
また、印刷の場合,一旦下記ダウンロード先からエクセルに保存してレイアウトを調整・確認されてから印刷されるようお勧めいたします。

各逐語訳は,演奏を聞きながら読まれると効率良く理解できると思います。
追加情報、修正すべき点、などアドバイスあれば、pacifico@anet.ne.jp　川津（Yasuto　Kawazu）までお願いいたします。また、ご希望の曲追加、などががあればメールください。

皆様のご支援でより良いページを作りたいと存じます。

　
Dresdenゼンパーオペラ劇場　　Wiener Konzerthaus（ウイーン）　　Nationaltheater（ミュンヘン、ドイツ）

ドイツ語歌曲の逐語訳HPへ

Bach 　　　　　　..Haydn 　　......　Mozart 　　　 Handel　

　　　　　　　　　

　　Beethoven . 　　　Schubert　　　　　　....Brahms ......Bruckner
　　　　　　　
　　
....
次回出演予定演奏会のお知らせ；

12/2（金）:19:00～シューベルト合唱団
曲目：シューベルト　ミサ曲第５番(荘厳ミサ曲）
指揮者：金井隆子　　　　洗足学園オーケストラ共演
場所：　霊南坂教会　、入場料:2000円
１２月３１日ディズニーリゾートIKSPIARIカウントダウン「第九」コンサート
　会場；IKSPIARIエントランスプラザ
ベートーヴェン「交響曲第九番『合唱つき』」第４楽章から
ソプラノ：荒舩由佳　アルト：笠原朋子　テノール：塚田洋丈　バス：古沢利人
指揮：木下隆志　管弦楽：浦安シティオーケストラ
合唱：IKSPIARIカウントダウン第九合唱団　合唱指揮：古沢利人

ミサ曲逐語訳HPの更新履歴

演奏会終了のお知らせ

コンサート参加履歴
２００５年１１月１３日（日）　　浅草混声合唱団第８回定期演奏会
ロッシーニ　「スタバト・マーテル」　ベートーベン「交響曲第９番　合唱
立ち見も出る大盛況で終わりました。（１０８０名収容の会場に1013名ご来場くださり感謝いたします)
本年2005年11月2日はブラームスのレクイエム奉唱を終了しました。多数の皆様のレクイエム礼拝へのご参加感謝いたします。詳細は 聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊ホームページ　ご参照

2005.09.11(日)　第三回Lo　Stuｄiolo 音楽の集いAria/Canzoneの夕べ（昨年の第二回)
今年はCaro mio ben及び L'Arlesianaを歌いました
(参加者はプロ歌手、音大生が中心で、アマチュア）会場LaForteへのリンク
今年の第三回の様子

聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊夏季演奏会
日時:8月28日　場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.28 2005 Followed the Service
Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel
演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP

日時　　　　：２００５年5月５日(木）　２ｐ.m　東京インターナショナルシンガーズ.
場所　　　　：グリーンホール相模大野
演奏曲目　：、モーツアルト・レクイエム　
　　　

*演奏曲目　：シューベルト　ミサ曲第５番(荘厳ミサ曲）日時：２００５年２月５日(土）　７ｐ.m.
場所　　　　：Curian Large Hall,Oimachi

姉妹ページ

声楽曲の為の逐語訳ホームページ

Arie/Canzoni Italianeイタリア・アリア・カンツォーネ逐語訳ホームページ

　　Requiem奉唱ホームページ
ミサ曲・宗教曲の逐語訳ホームページ

　
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊ホームページ

今までの参加させていただいた合唱団へのリンク
浅草混声合唱団（旧ふおりあ）（２００４．１１Ｖｅｒｄｉ　Ｒｅｑｕｅｉｍ）
ＴＩＳ・東京インタナショナルシンガーズ（2004.2Ｖｅｒｄｉ　Ｒｅｑｕｅｉｍ、2005.５Ｈａｙｄｎ　Ｓｉｅｂｅｎ　Ｗｏｒｔｅ）